笑いの事

スポンジ・ボブにでてくるイカルドさんの名前・ＳＱＵＩＤＷＡＲＤ。何て読むのかな。イカルドさんはタコなのになんで足が６本なんだろう。普通イカの足は１０本、タコは８本。去年イギリスで６本足のタコが見つかったらしいので６本足のタコがまったくいないなんてことはないだろうけど。

「ＫＮＯＣＫ，ＫＮＯＣＫ．」
「ＷＨＯ’Ｓ　ＴＨＥＲＥ？」
で始まる英語の言葉遊び。読んでて面白いなあ。メリケンでは、コレを知らなきゃメリケン人じゃないってくらい超有名なジョークらしい。

「ＫＮＯＣＫ…」のような英語の言葉遊びは無理に訳文を作ろうとせずにそのまま原文を読んで楽しんだほうが面白い。俳句を英語に訳すとわけわからなくなっちゃうのと同じ。